1
00:01:09,500 --> 00:01:12,730
Es una señal tabú, una advertencia.

2
00:01:15,010 --> 00:01:17,590
Vaya. Vaya... 
no puedes entrar allí.

3
00:01:17,820 --> 00:01:20,400
No seas absurdo.  Hemos pasado días 
tratando de encontrar un manantial de azufre.

4
00:01:20,450 --> 00:01:21,790
Quizás podamos encontrar otro.

5
00:01:22,060 --> 00:01:24,760
No tenemos tiempo sin 
azufre no tenemos pólvora.

6
00:01:25,190 --> 00:01:25,960
nosotros
solo hay que arriesgarse.

7
00:01:26,420 --> 00:01:28,250
Estoy tratando de mantenernos vivos.

8
00:01:29,640 --> 00:01:31,260
Como yo.

9
00:01:36,530 --> 00:01:38,970
Mantente cerca y 
mantén los ojos abiertos.

10
00:01:41,550 --> 00:01:42,650
Ya escuchaste a la dama.

11
00:01:53,410 --> 00:01:55,760
Excelente, maduro con depósitos.

12
00:01:58,880 --> 00:02:00,540
Eso sonó casi humano.

13
00:02:14,140 --> 00:02:15,310
Quítame esto de encima.

14
00:02:16,290 --> 00:02:19,250
Este es un cementerio.
Nos vamos de aquí ahora.

15
00:02:21,590 --> 00:02:22,480
Es ingenioso.

16
00:02:22,650 --> 00:02:26,660
El hedor a azufre enmascara el olor a descomposición.
cadáveres y mantiene a raya a los carroñeros

17
00:02:26,800 --> 00:02:29,450
Sí, todos seremos cadáveres 
si no salimos de aquí.

18
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
En los albores del siglo

19
00:02:47,440 --> 00:02:51,070
Una banda de aventuras se propuso 
para probar lo imposible

20
00:02:51,710 --> 00:02:54,410
la existencia de 
un mundo prehistórico

21
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
El visionario

22
00:02:57,020 --> 00:02:57,930
la heredera

23
00:02:58,210 --> 00:02:59,020
El cazador

24
00:02:59,250 --> 00:03:00,200
El científico

25
00:03:00,620 --> 00:03:01,910
y el reportero

26
00:03:02,610 --> 00:03:05,510
todos persiguiendo 
la historia de toda una vida

27
00:03:06,810 --> 00:03:09,260
Varado en una tierra salvaje

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,930
Se hizo amigo de 
una belleza indómita

29
00:03:12,320 --> 00:03:15,040
juntos ellos 
luchar para sobrevivir

30
00:03:15,220 --> 00:03:18,950
En este mundo asombroso 
de civilizaciones perdidas

31
00:03:19,270 --> 00:03:21,410
y criaturas aterradoras

32
00:03:22,220 --> 00:03:24,800
Siempre buscando 
para un camino a casa

33
00:03:24,990 --> 00:03:26,250
Una salida a...

34
00:03:28,010 --> 00:03:29,520
el mundo perdido

35
00:04:15,010 --> 00:04:17,120
Por el amor de Dios Roxton 
el hombre está muerto.

36
00:04:17,480 --> 00:04:18,350
No lo sabemos.

37
00:04:18,440 --> 00:04:20,890
No creo que lo fueran 
planeando hacerle una fiesta.

38
00:04:22,550 --> 00:04:23,650
Debería haberlo detenido.

39
00:04:23,650 --> 00:04:24,480
Lo intentaste.

40
00:04:25,970 --> 00:04:29,310
tonto terco 
hasta el último.

41
00:04:29,930 --> 00:04:31,850
Cuando me inscribí 
a esta expedición...

42
00:04:32,210 --> 00:04:34,300
Le dije a Challenger que lo seguiría.
él al infierno y de regreso.

43
00:04:34,400 --> 00:04:36,740
Y tengo la intención de hacer precisamente eso.

44
00:04:37,490 --> 00:04:40,440
John, es posible que ya se haya ido.

45
00:04:40,860 --> 00:04:43,060
Entonces traeré de vuelta 
su cuerpo y enterrarlo.

46
00:04:45,230 --> 00:04:49,550
Bueno, será mejor que nos vayamos, entonces tenemos un 
mucho terreno que recorrer antes de que oscurezca.

47
00:04:49,990 --> 00:04:52,580
Será mejor que esté muerto o 
Lo mataré yo mismo.

48
00:05:05,400 --> 00:05:06,020
¿Estás bien?

49
00:05:07,170 --> 00:05:10,530
Estoy bien, solo necesito 
un momento para recuperar el aliento.

50
00:05:14,390 --> 00:05:15,300
Estamos ahí.

51
00:05:30,260 --> 00:05:31,610
Espero que no sea Challenger.

52
00:05:32,260 --> 00:05:33,270
No huele a humano.

53
00:05:34,580 --> 00:05:35,650
¿Dónde están todos?

54
00:05:36,610 --> 00:05:38,600
Tal vez no lo sean 
esperando un grupo de rescate.

55
00:05:38,860 --> 00:05:39,900
Quizás sea una trampa.

56
00:05:40,690 --> 00:05:41,970
Sólo hay una manera de saberlo.

57
00:06:20,500 --> 00:06:23,890
Ya ves querida, te lo dije.
ellos vendrían por mí.

58
00:06:27,750 --> 00:06:28,940
Señor John Roxton

59
00:06:29,270 --> 00:06:32,620
¿Puedo tener el placer de 
presentando a Lady Cassandra Yorkton.

60
00:06:35,340 --> 00:06:37,070
Supongo que lo estarás 
quedarse a cenar.

61
00:06:53,740 --> 00:06:57,180
Ciertamente lanzas una interesante 
cena Lady Yorkton.

62
00:06:57,620 --> 00:07:00,340
Bueno, diez temporadas en Londres. 
La sociedad me enseñó un par de trucos.

63
00:07:01,300 --> 00:07:03,870
Tus lacayos 
ciertamente causará sensación.

64
00:07:05,550 --> 00:07:07,360
¡Oh, no más! 
muchas gracias.

65
00:07:08,170 --> 00:07:10,370
Todo ha sido sencillamente delicioso.

66
00:07:12,250 --> 00:07:16,610
Así que cuéntanos Cassandra ¿cómo 
la infame Lady Yorkton termina...

67
00:07:18,050 --> 00:07:20,000
Construyendo un menú entre
¿lagartijas y larvas?

68
00:07:20,460 --> 00:07:21,810
Suficientemente cerca.

69
00:07:22,410 --> 00:07:23,980
cometí el error 
de casarse.

70
00:07:24,370 --> 00:07:26,030
Señor Alfred Lapprand.

71
00:07:26,420 --> 00:07:27,150
¿El explorador?

72
00:07:28,050 --> 00:07:30,610
Hace doce años montamos 
una expedición al Amazonas.

73
00:07:31,290 --> 00:07:34,870
fue agotador 
Mortal, perdimos a nuestros guías.

74
00:07:36,280 --> 00:07:38,460
nunca hubiésemos sobrevivido si 
no fuera por los Manuin.

75
00:07:39,110 --> 00:07:40,120
¿Dónde está tu marido ahora?

76
00:07:41,470 --> 00:07:42,120
Está muerto.

77
00:07:45,190 --> 00:07:46,830
Vamos, un brindis.

78
00:07:47,630 --> 00:07:49,980
A viejos amigos y nuevos.

79
00:07:50,760 --> 00:07:51,850
[Todos]- Tanto lo antiguo como lo nuevo.

80
00:07:56,040 --> 00:07:58,660
Este ha sido un 
velada encantadora

81
00:07:59,280 --> 00:08:02,000
y soy reacio a ser el
uno para terminarlo, pero...

82
00:08:02,780 --> 00:08:06,420
ya es tarde y debemos 
Saldré con las primeras luces del día.

83
00:08:08,890 --> 00:08:10,160
¿Qué diablos es esto?

84
00:08:10,650 --> 00:08:13,990
Me temo que hay un 
problema bastante serio.

85
00:08:14,820 --> 00:08:15,990
El cementerio.

86
00:08:16,400 --> 00:08:18,080
Bueno, te rompiste 
un tabú sagrado.

87
00:08:20,040 --> 00:08:20,980
No te refieres a esto.

88
00:08:21,700 --> 00:08:22,480
Oh, pero lo hago

89
00:08:23,880 --> 00:08:25,150
el castigo es la muerte.

90
00:08:25,970 --> 00:08:29,010
Pero seguramente como su reina 
tienes alguna influencia...

91
00:08:29,340 --> 00:08:31,210
¡Lady Yorkton, por favor!

92
00:08:31,330 --> 00:08:34,210
Está fuera de mis manos... a menos que.

93
00:08:39,370 --> 00:08:41,980
Aquí, aquí es donde 
Alfredo resultó herido.

94
00:08:42,340 --> 00:08:43,980
Se metió en esto
cueva y murió.

95
00:08:44,180 --> 00:08:47,760
Entonces estás diciendo que los Manuin intercambiarán
¿La vida del retador por los huesos de Lapprand?

96
00:08:47,930 --> 00:08:48,870
Él era su Rey.

97
00:08:49,570 --> 00:08:52,100
Para finalmente ser dado 
un entierro ritual, sí.

98
00:08:52,500 --> 00:08:54,230
Se consideraría 
una ofrenda sagrada.

99
00:08:54,360 --> 00:08:55,750
Pero si supieras 
¿Dónde murió entonces?

100
00:08:55,780 --> 00:08:58,590
¿Por qué nadie más 
¿Has hecho esta pequeña excursión?

101
00:08:58,660 --> 00:09:01,000
no pueden 
...la cueva es tabú.

102
00:09:01,740 --> 00:09:05,330
Ningún Manuin se arriesgaría a ofender a los espíritus. 
incluso si eso significaba recuperar a su Rey.

103
00:09:06,610 --> 00:09:07,330
Está bien.

104
00:09:07,780 --> 00:09:09,330
Challenger se queda aquí, por supuesto.

105
00:09:09,800 --> 00:09:10,680
Como diablos lo haré.

106
00:09:10,770 --> 00:09:12,150
Como gesto de buena fe; 

107
00:09:13,020 --> 00:09:14,410
Serás mi invitado de honor.

108
00:09:16,390 --> 00:09:18,000
Tienes hasta 
mañana caerá la noche... 

109
00:09:18,790 --> 00:09:21,520
después de eso, reina o no, 
no hay nada que pueda hacer.

110
00:09:40,950 --> 00:09:45,720
Acéptalo, si no fuera por la arrogancia del Challenger, no estaríamos 
susurrando entre estas zarzas prehistóricas.

111
00:09:46,100 --> 00:09:47,530
Cuéntanos cómo te sientes realmente.

112
00:09:48,250 --> 00:09:49,520
No podíamos abandonarlo.

113
00:09:49,780 --> 00:09:50,410
¿Por qué no?

114
00:09:50,700 --> 00:09:51,230
Shhhhh...

115
00:09:54,090 --> 00:09:54,630
¿escuchas eso?

116
00:09:56,450 --> 00:09:57,470
No escucho nada.

117
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
Exacto, nada de pájaros 
nada de animales... 

118
00:10:01,360 --> 00:10:02,240
nada en absoluto.

119
00:10:02,520 --> 00:10:03,150
¿Entonces?

120
00:10:03,510 --> 00:10:04,800
Entonces, ¿qué los asustó?

121
00:10:05,350 --> 00:10:06,130
Rapaces.

122
00:10:18,340 --> 00:10:20,190
¿Qué diablos podría 
¿Hacerle esto a un T-Rex?

123
00:10:37,250 --> 00:10:37,990
¡Disparar!

124
00:10:56,200 --> 00:10:57,850
Buen dios.
que corte tan horrible.

125
00:10:58,040 --> 00:10:59,890
tendré que hacer un torniquete 
y detener la sangre.

126
00:10:59,960 --> 00:11:01,510
Toma, quítate la camisa.  
Déjame ayudarte.

127
00:11:03,040 --> 00:11:05,710
No, no, deja la bota puesta.  eso 
ayudará a restringir su circulación.

128
00:11:05,930 --> 00:11:06,600
¿Pero su herida?

129
00:11:06,630 --> 00:11:08,770
voy a hacer el torniquete 
alrededor de su muslo.

130
00:11:09,290 --> 00:11:10,230
Eres el doctor.

131
00:11:11,610 --> 00:11:14,470
Toma, esto te dolerá, pero 
ayudará a detener el sangrado.


132
00:11:15,040 --> 00:11:15,870
Tenemos que movernos.

133
00:11:18,240 --> 00:11:19,310
No creo que pueda caminar.

134
00:11:19,900 --> 00:11:20,830
Nosotros te llevaremos.

135
00:11:21,020 --> 00:11:21,750
¿Llevarlo?

136
00:11:22,020 --> 00:11:23,750
Las aves rapaces cazan en manadas de tres.

137
00:11:24,000 --> 00:11:25,750
Ni siquiera pienses en
dejándolo atrás.

138
00:11:25,860 --> 00:11:27,830
Nunca lo atraparemos 
De vuelta a la casa del árbol.

139
00:11:28,110 --> 00:11:31,060
No hay tiempo de todos modos, no si estamos 
Salvaremos al Challenger antes del atardecer.

140
00:11:31,150 --> 00:11:33,060
¿Qué pasa con el cementerio? 
manantiales de azufre.

141
00:11:33,130 --> 00:11:34,530
Eso enmascararía 
el olor de la sangre.

142
00:11:34,840 --> 00:11:36,090
Eso es lo que nos metió en esto.

143
00:11:36,650 --> 00:11:38,920
es eso o ser cazado 
por sus dos amigos.

144
00:11:39,390 --> 00:11:40,250
Vas a la cueva.

145
00:11:41,090 --> 00:11:42,530
Verónica, estaré bien.

146
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
No solo no lo harás, vamos.

147
00:11:46,730 --> 00:11:49,350
La próxima vez usa esto.

148
00:12:02,530 --> 00:12:03,160
Casandra.

149
00:12:03,480 --> 00:12:04,210
¿Extráñame?

150
00:12:04,740 --> 00:12:06,210
¿Por qué no lo hiciste? 
cuéntame sobre esto?

151
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
No has tocado tu comida.

152
00:12:07,810 --> 00:12:10,440
Difícilmente se puede esperar que un condenado 
hombre para mostrar mucho apetito.

153
00:12:11,100 --> 00:12:12,910
Hmm, bueno, eso es gracioso.

154
00:12:14,010 --> 00:12:16,840
Siempre he encontrado un pequeño peligro 
generalmente aumenta el de un hombre... 

155
00:12:17,620 --> 00:12:18,620
...apetito.

156
00:12:19,950 --> 00:12:20,620
Entonces... 

157
00:12:22,150 --> 00:12:23,640
doce años 
has estado aquí... 

158
00:12:23,710 --> 00:12:25,370
todavía no has encontrado 
un camino fuera de la meseta.

159
00:12:26,880 --> 00:12:28,250
¿Por qué querría una salida?

160
00:12:29,310 --> 00:12:30,450
¿No quieres volver a casa?

161
00:12:32,040 --> 00:12:32,880
Estoy en casa.

162
00:12:35,350 --> 00:12:38,420
En Londres viví de 
El hombre más rico que pude encontrar.  

163
00:12:39,010 --> 00:12:39,800
Yo era una puta.

164
00:12:39,870 --> 00:12:42,270
- Casandra. 
- ¿Por qué deberíamos fingir lo contrario?

165
00:12:42,940 --> 00:12:45,540
Era sólo cuestión de tiempo antes 
mi apariencia y mi influencia disminuyeron.

166
00:12:46,580 --> 00:12:47,870
Pero aquí estoy Reina... 

167
00:12:48,660 --> 00:12:49,680
no cortesana.

168
00:12:51,440 --> 00:12:53,620
elijo amantes 
para no complacerlos... 

169
00:12:55,330 --> 00:12:56,740
sino porque me agradan.

170
00:13:00,710 --> 00:13:03,370
Cassandra Soy un hombre casado.

171
00:13:05,090 --> 00:13:06,490
Qué deliciosamente victoriano.

172
00:13:13,290 --> 00:13:15,310
- No puedo. 
- Por supuesto que puedes.

173
00:13:16,500 --> 00:13:17,590
Mira dónde estamos...

174
00:13:18,510 --> 00:13:20,030
Aquí no hay reglas.

175
00:13:20,710 --> 00:13:23,400
Este es un mundo nuevo 
siéntelo... 

176
00:13:24,380 --> 00:13:25,400
tócalo.

177
00:13:26,420 --> 00:13:30,910
Sólo estamos tú y yo 
este momento.  

178
00:13:32,960 --> 00:13:34,120
No dejes que se te escape.

179
00:13:46,030 --> 00:13:49,580
Será mejor que encontremos este lugar pronto.
No habrá suficiente luz para regresar.

180
00:13:49,840 --> 00:13:52,080
Según el mapa 
Deberíamos estar casi allí.

181
00:13:52,190 --> 00:13:54,210
Mientras no lo hagamos 
encontrar más aves rapaces.

182
00:13:54,490 --> 00:13:57,310
O hombres-mono, caníbales, 
T-Rex.

183
00:13:58,400 --> 00:14:00,340
Siempre la optimista Marguerite.

184
00:14:06,380 --> 00:14:07,520
Podría ser esto.

185
00:14:08,320 --> 00:14:09,280
No me parece.

186
00:14:09,820 --> 00:14:12,540
¿Cómo puedes saberlo? 
Los mapas no están a escala.

187
00:14:15,060 --> 00:14:16,660
porque no lo es 
el mismo signo tabú.

188
00:14:19,280 --> 00:14:20,410
Comprobémoslo.

189
00:14:22,610 --> 00:14:23,910
Manténganse alerta todos.

190
00:14:32,760 --> 00:14:33,830
¡Summerlee!

191
00:14:33,830 --> 00:14:34,630
¡No!

192
00:14:38,100 --> 00:14:38,970
¿Alguna idea?

193
00:14:39,020 --> 00:14:40,330
Sí, cúbreme.

194
00:14:42,280 --> 00:14:44,050
De pie.  ¡Ahora!

195
00:14:58,720 --> 00:15:00,830
Summerlee, tira 
tú mismo juntos hombre.

196
00:15:00,970 --> 00:15:01,900
Dale un minuto.

197
00:15:02,770 --> 00:15:03,760
No tenemos un minuto para dar.

198
00:15:04,300 --> 00:15:06,560
Estamos abajo Veronica y Malone 
No podemos darnos el lujo de perderlo.

199
00:15:07,270 --> 00:15:07,990
¿Ahora estás con nosotros?

200
00:15:08,210 --> 00:15:09,790
Estoy bien, estoy bien.

201
00:15:10,500 --> 00:15:11,910
Bien, tenemos que seguir adelante.

202
00:15:11,970 --> 00:15:13,220
- Lo sé. 
- Entonces vámonos.

203
00:15:13,600 --> 00:15:14,010
Vamos.

204
00:15:15,390 --> 00:15:18,350
Juan, lo siento.

205
00:15:47,440 --> 00:15:48,970
¿Por qué no 
Quédate aquí. 

206
00:15:53,950 --> 00:15:56,510
Oh, tonterías, estaré bien.

207
00:15:56,750 --> 00:15:59,510
Summerlee necesitaremos 
Alguien que cuide nuestras espaldas.

208
00:16:01,560 --> 00:16:03,640
Muy bien si eres 
absolutamente seguro.

209
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
Sí, si no estamos fuera 
en veinte minutos...

210
00:16:07,000 --> 00:16:08,150
...llame a Scotland Yard.

211
00:17:11,110 --> 00:17:12,960
Seguro que no quieres 
¿Quedarse afuera con Summerlee?

212
00:17:14,020 --> 00:17:15,720
Y deja que tú tengas toda la diversión.

213
00:17:22,930 --> 00:17:24,120
Yo tomaré la izquierda.

214
00:17:25,920 --> 00:17:29,030
No vayas muy lejos, cien metros. 
Nos vemos aquí, ¿entendido?

215
00:17:30,350 --> 00:17:31,030
Entiendo.

216
00:17:32,630 --> 00:17:33,340
Ay Margarita... 

217
00:17:35,540 --> 00:17:36,160
... ten cuidado.

218
00:18:38,130 --> 00:18:39,150
Hola hermano.

219
00:18:46,200 --> 00:18:46,830
¿Guillermo?

220
00:18:48,420 --> 00:18:49,620
¿Has venido a matarme otra vez?

221
00:18:54,240 --> 00:18:56,560
¿Guillermo?  ¡No!

222
00:18:57,230 --> 00:18:58,440
Vamos, Juan... 

223
00:18:58,990 --> 00:19:01,890
¿Es esa alguna forma de saludar? 
¿Tu querido hermano fallecido?

224
00:19:05,970 --> 00:19:08,590
Ah, por supuesto... 

225
00:19:09,430 --> 00:19:11,750
cosa terrible 
una herida de bala.

226
00:19:12,700 --> 00:19:15,410
Imagina un tren de carga 
golpeando tu pecho...

227
00:19:15,630 --> 00:19:18,770
y arando a través de tu caja torácica 
como si fuera un montón de ramitas.

228
00:19:21,050 --> 00:19:24,320
No, esto no es posible.

229
00:19:24,770 --> 00:19:26,690
Bueno, por suerte 
no sufrí... 

230
00:19:27,420 --> 00:19:30,160
mi corazón explotó 
casi de inmediato.

231
00:19:32,760 --> 00:19:37,050
Eso es mejor, bueno, tenemos un 
Hay mucho que ponerse al día con Johnny.

232
00:19:37,380 --> 00:19:39,400
como has estado 
¿Desde que me asesinaste?

233
00:19:39,950 --> 00:19:42,160
Esto no puede ser.  
No puedes ser real.

234
00:19:46,120 --> 00:19:47,380
¿Es eso suficientemente real para ti?

235
00:19:51,840 --> 00:19:53,450
Oh, colé eso 
uno en ¿no?

236
00:19:54,040 --> 00:19:55,190
El tiempo fue que 
lo he visto venir.

237
00:19:55,540 --> 00:19:56,790
¿Qué diablos está pasando?

238
00:19:57,650 --> 00:19:59,510
Esto es como 
los buenos viejos tiempos, ¿no?

239
00:20:00,180 --> 00:20:04,280
Éramos una pareja adecuada de yobbos 
peleando, peleando y pateando.

240
00:20:04,770 --> 00:20:07,830
Guillermo, lo siento.

241
00:20:07,900 --> 00:20:10,450
Pero mírate ahora, 
Te estás poniendo blando, Johnny.

242
00:20:17,220 --> 00:20:19,020
Maldita sea, ¿qué haces? 
quieres de mi?

243
00:20:21,610 --> 00:20:22,770
Tu miedo.

244
00:20:34,660 --> 00:20:37,030
Oh maravilloso.

245
00:20:41,370 --> 00:20:45,170
Roxton ¿eres tú?

246
00:21:32,430 --> 00:21:33,530
Eres hermosa.

247
00:21:35,000 --> 00:21:36,120
¿Dónde estoy?

248
00:21:40,640 --> 00:21:41,810
¿Recuerdas esto?

249
00:21:44,870 --> 00:21:47,350
No, no lo hago 
supongamos que podrías...

250
00:21:48,940 --> 00:21:53,150
Viena, hojas que caen, 
castañas, chocolate caliente.

251
00:21:55,760 --> 00:21:57,920
Tu padre habría comprado 
Eres toda una orquesta.

252
00:22:01,360 --> 00:22:03,850
Esto es imposible.  
Me estoy volviendo loco.

253
00:22:05,120 --> 00:22:07,160
siempre lo fuiste
un bebé testarudo.

254
00:22:08,710 --> 00:22:11,620
Muy bien,
Quiero algunas respuestas.  

255
00:22:12,020 --> 00:22:13,620
Empecemos con 
quien eres


256
00:22:14,950 --> 00:22:16,030
Querida Margarita... 

257
00:22:19,240 --> 00:22:21,000
ya sabes quién soy.

258
00:22:32,310 --> 00:22:33,780
Tómatelo con calma, estás herido.

259
00:22:33,950 --> 00:22:35,160
Estoy bien.  

260
00:22:37,200 --> 00:22:39,870
Verónica 
allá atrás.

261
00:22:40,020 --> 00:22:41,360
Podría haber 
le pasó a cualquiera.

262
00:22:53,180 --> 00:22:54,350
Ese era un cerdo enojado.

263
00:22:54,690 --> 00:22:56,580
Ese era un jabalí.

264
00:22:56,860 --> 00:22:58,130
Ah, siéntate.

265
00:23:00,970 --> 00:23:03,560
Apunté alto si hubiera sido 
un rapaz lo habría matado.

266
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
Estás sangrando.

267
00:23:06,920 --> 00:23:09,660
Verónica quiero que te vayas... 

268
00:23:10,140 --> 00:23:11,660
ponerse al día con los demás.

269
00:23:12,270 --> 00:23:14,660
Es estúpido ambos 
nosotros arriesgando nuestras vidas.

270
00:23:14,720 --> 00:23:18,270
Si te quedaras quieto, 
seguir con vida mucho más tiempo.

271
00:23:18,860 --> 00:23:21,030
tengo algunas rondas 
Si me fui, estaré bien.

272
00:23:21,030 --> 00:23:22,220
Estaremos bien.

273
00:23:24,270 --> 00:23:25,620
No tienes que hacer esto.

274
00:23:27,990 --> 00:23:29,390
Quiero hacer esto.

275
00:23:35,110 --> 00:23:37,530
no es verdad 
no eres mi madre.

276
00:23:38,560 --> 00:23:40,090
Tienes uno igual.

277
00:23:41,350 --> 00:23:42,370
Sin fotos... 

278
00:23:43,980 --> 00:23:45,290
solo la inscripción. 

279
00:23:46,310 --> 00:23:50,290
'Para nuestra hija Margarita 
para siempre en nuestros pensamientos.

280
00:23:51,770 --> 00:23:52,830
Lo recuerdas.

281
00:23:58,470 --> 00:24:01,090
es como si hubiera soñado 
Esto mil veces.

282
00:24:09,190 --> 00:24:11,420
Ay dios mío.

283
00:24:12,740 --> 00:24:14,170
Ni siquiera él puede ayudarte ahora.

284
00:24:15,530 --> 00:24:17,280
Eres una mujer increíble.

285
00:24:18,850 --> 00:24:21,230
Soy una mujer libre de la sociedad,

286
00:24:22,300 --> 00:24:24,580
sin obstáculos por falsificación 
moralidad.

287
00:24:26,050 --> 00:24:28,350
Sólo mientras nosotros 
vivir en este mundo.

288
00:24:29,720 --> 00:24:30,560
Así que quédate.

289
00:24:33,580 --> 00:24:36,540
mis amigos seran 
de vuelta al anochecer.

290
00:24:38,300 --> 00:24:39,800
pensé que eras 
Me empieza a gustar estar aquí.

291
00:24:40,350 --> 00:24:44,870
Oh mi encantadora dama, de hecho lo hago, 

292
00:24:46,670 --> 00:24:48,560
pero tengo otro destino.

293
00:24:52,650 --> 00:24:54,330
Tus amigos no van a volver.

294
00:24:54,900 --> 00:24:55,490
¿Qué?

295
00:24:56,730 --> 00:24:58,470
Mucha gente ha entrado 
la cueva un miedo...

296
00:24:59,790 --> 00:25:00,860
nadie ha salido nunca.

297
00:25:11,880 --> 00:25:13,250
¿Dónde diablos están?

298
00:25:21,770 --> 00:25:22,610
¡Margarita! 

299
00:25:27,960 --> 00:25:28,970
¡Roxton!

300
00:25:31,880 --> 00:25:33,070
Señores del jurado... 

301
00:25:34,000 --> 00:25:35,630
ves a este hombre delante de ti... 

302
00:25:36,300 --> 00:25:37,330
John Roxton...


303
00:25:38,010 --> 00:25:39,820
hasta que asesinó 
su propio hermano... 

304
00:25:40,130 --> 00:25:41,610
le robó el título...

305
00:25:41,980 --> 00:25:44,580
ahora es Lord John Roxton 
a ti.

306
00:25:45,260 --> 00:25:47,980
No, fue un accidente.

307
00:25:48,790 --> 00:25:50,420
Un accidente, dice.

308
00:25:51,190 --> 00:25:52,720
estabas siendo 
atacado por un simio...

309
00:25:53,290 --> 00:25:55,000
estaba intentando 
para salvar tu vida.

310
00:25:56,030 --> 00:25:57,200
Tú niegas que me disparaste.

311
00:25:57,710 --> 00:25:58,700
Le disparé al simio...

312
00:26:00,920 --> 00:26:02,060
la bala lo atravesó.

313
00:26:02,430 --> 00:26:04,110
Un simio y tu hermano...

314
00:26:05,200 --> 00:26:07,040
dos trofeos más 
para la pared.

315
00:26:07,040 --> 00:26:07,710
¡Basta!

316
00:26:08,950 --> 00:26:11,860
¿Quién fue el que convenció al padre? 
¿Que debería ir de safari?

317
00:26:13,570 --> 00:26:17,340
Sí, condenado por su 
propio silencio caballero.

318
00:26:18,610 --> 00:26:19,680
Fue por tu propio bien.  

319
00:26:21,790 --> 00:26:25,170
Padre pensó que era hora 
enfrentaste tus miedos.

320
00:26:26,820 --> 00:26:30,810
caballeros mi hermano 
Señor John Roxton...

321
00:26:31,270 --> 00:26:33,780
mundialmente famoso 
cazador de caza mayor...

322
00:26:34,070 --> 00:26:36,110
famoso mujeriego... 

323
00:26:36,510 --> 00:26:38,760
brindis de 
sociedad internacional.

324
00:26:42,350 --> 00:26:43,890
quieres 
¿Sabes a qué tenía miedo?

325
00:26:45,510 --> 00:26:47,070
Tú, querido hermano.

326
00:26:48,030 --> 00:26:50,460
Todo lo que nunca pude ser 
o sería...

327
00:26:50,780 --> 00:26:53,720
mirándome a la cara 
desayuno todos los días.

328
00:26:54,080 --> 00:26:56,360
¿Alguno de ustedes se detuvo? 
y me preguntas que queria?

329
00:27:01,080 --> 00:27:01,520
No. 

330
00:27:02,760 --> 00:27:04,600
Enfrenta tus miedos, dijiste.

331
00:27:06,260 --> 00:27:06,990
Bueno lo hice...

332
00:27:08,590 --> 00:27:09,620
y me mataste.

333
00:27:13,540 --> 00:27:16,260
Los miembros del jurado,
 ¿cómo dices?

334
00:27:31,450 --> 00:27:32,620
Todas mis muñecas 

335
00:27:34,120 --> 00:27:34,950
mi relicario, 

336
00:27:36,040 --> 00:27:37,020
mi pelo de bebe.

337
00:27:39,580 --> 00:27:41,730
Todos estos años sentí 
algo.

338
00:27:42,640 --> 00:27:44,610
Alguien guiándome, 
protegiéndome, 

339
00:27:46,340 --> 00:27:47,540
debes haber sido tú, 

340
00:27:48,340 --> 00:27:49,190
tu amor.

341
00:27:50,710 --> 00:27:51,290
¿Amar?  

342
00:27:52,920 --> 00:27:53,440
No.

343
00:27:54,650 --> 00:27:55,150
¿Qué?

344
00:27:56,000 --> 00:27:56,960
No te amaba.

345
00:27:58,020 --> 00:27:59,880
¿Cómo podría una madre 
¿Renunciar a un niño que ama?

346
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
No es natural.

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,920
no entiendo 
Guardaste todas mis cosas.

348
00:28:05,110 --> 00:28:07,140
Cuando descubrimos que estábamos 
voy a tener un bebe... 

349
00:28:07,210 --> 00:28:10,430
tu padre y yo 
estaban tan felices; tan emocionado.

350
00:28:11,150 --> 00:28:12,430
Pero entonces naciste,

351
00:28:13,300 --> 00:28:15,760
Inmediatamente supe que había 
algo anda mal contigo...

352
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
diferente, 
maldad.

353
00:28:18,480 --> 00:28:19,950
Sin parar.

354
00:28:20,320 --> 00:28:22,160
Tu padre no lo hizo 
verlo al principio...

355
00:28:22,490 --> 00:28:24,620
pero a medida que creciste 
más viejo incluso él vio.

356
00:28:24,870 --> 00:28:26,200
¿Por qué haces esto?

357
00:28:26,240 --> 00:28:28,620
Todas estas cosas todo 
en esta habitación los guardé... 

358
00:28:28,640 --> 00:28:30,620
para recordarme 
nunca tener otro hijo.

359
00:28:30,810 --> 00:28:32,380
Detente madre por favor. 

360
00:28:34,850 --> 00:28:36,980
Traje el pecado a 
este mundo una vez...

361
00:28:37,480 --> 00:28:38,940
No podía arriesgarme otra vez.

362
00:28:52,240 --> 00:28:52,920
¿Ned? 

363
00:28:55,430 --> 00:28:57,660
No mucho pero al menos 
no moriremos de hambre.

364
00:29:00,810 --> 00:29:01,280
¿Ned?

365
00:29:06,640 --> 00:29:08,820
¿Ned? ¿Ned? 

366
00:29:10,240 --> 00:29:12,040
¿Ned? ¿Ned?

367
00:29:12,100 --> 00:29:13,220
Encontré agua.

368
00:29:15,140 --> 00:29:17,880
Tendremos suerte si vivimos 
el tiempo suficiente para tener sed.

369
00:29:19,980 --> 00:29:21,020
ver tu 
rastro de sangre?

370
00:29:22,720 --> 00:29:25,830
Acabas de invitar a todos los depredadores a entrar. 
el vecindario a cenar.

371
00:29:28,560 --> 00:29:30,180
- Rapaces  
- Vamos.

372
00:29:31,250 --> 00:29:32,570
Oh nena... 

373
00:29:33,300 --> 00:29:34,570
no llores bebe...

374
00:29:35,640 --> 00:29:37,360
todo va a estar bien...

375
00:29:38,320 --> 00:29:39,570
por eso estoy aquí.

376
00:29:49,340 --> 00:29:50,250
Ven aquí, 

377
00:29:51,880 --> 00:29:53,380
no recordarías esto.

378
00:29:58,890 --> 00:29:59,460
¿Qué es?

379
00:30:00,240 --> 00:30:01,810
la manta tu 
fueron bautizados en.

380
00:30:02,470 --> 00:30:04,590
Sigue, es tuyo.

381
00:30:13,240 --> 00:30:14,570
¿Por qué haces esto?

382
00:30:14,620 --> 00:30:16,140
Sabes por qué, cariño.

383
00:30:16,220 --> 00:30:17,230
No, no lo hago.

384
00:30:17,520 --> 00:30:19,020
Ese dolor interior...

385
00:30:19,180 --> 00:30:20,590
toda esa oscuridad.

386
00:30:20,860 --> 00:30:22,120
No está bien.

387
00:30:22,860 --> 00:30:26,070
Y esos pensamientos que tienes 
esos terribles pensamientos.

388
00:30:27,610 --> 00:30:31,060
Oh cariño, lo siento pero esto es 
no tu mundo.

389
00:30:31,980 --> 00:30:34,020
tu lo sabes 
No perteneces aquí.

390
00:30:34,580 --> 00:30:36,630
¿Sabes qué? 
hay que hacer.

391
00:31:30,930 --> 00:31:31,980
problemas para dormir, 

392
00:31:33,150 --> 00:31:35,100
sabes una palabra de mi 
y te matarán.

393
00:31:35,500 --> 00:31:37,470
Casandra, 
por favor déjame explicarte.

394
00:31:37,470 --> 00:31:38,640
Ningún hombre me deja...

395
00:31:39,960 --> 00:31:40,760
ya no.

396
00:31:41,320 --> 00:31:43,250
- Mis amigos. 
- Tus amigos están muertos…

397
00:31:45,550 --> 00:31:46,450
de rodillas.

398
00:31:46,920 --> 00:31:47,390
¿Qué?

399
00:31:47,550 --> 00:31:49,460
has desafiado 
el honor de su reina.

400
00:31:49,730 --> 00:31:50,920
¡De rodillas!

401
00:31:51,400 --> 00:31:51,870
No. 

402
00:31:52,860 --> 00:31:53,960
¡Nunca!

403
00:31:56,810 --> 00:31:59,940
Entonces, eso es lo que más me gusta.

404
00:32:15,080 --> 00:32:15,920
Cielos.

405
00:32:29,030 --> 00:32:30,140
Culpable... 

406
00:32:31,300 --> 00:32:33,970
de deserción de 
dejando que su madre se pudra 

407
00:32:34,080 --> 00:32:37,840
en una casa vacía mientras perseguía 
gloria en una expedición de tontos.

408
00:32:43,360 --> 00:32:44,670
¿Qué dice el jurado?

409
00:32:46,460 --> 00:32:47,580
Culpable, 
si... 

410
00:32:50,800 --> 00:32:54,010
del asesinato de tu propio 
hermano y la muerte de nuestro padre.

411
00:32:54,010 --> 00:32:54,890
¡No!

412
00:32:57,350 --> 00:33:00,950
Tres semanas después, 
¿Ataque al corazón o desamor?

413
00:33:01,450 --> 00:33:03,540
¿Qué dices bien? 
hombres del jurado?

414
00:33:04,810 --> 00:33:05,680
Culpable.

415
00:33:07,340 --> 00:33:09,100
¡Suficiente!

416
00:33:11,650 --> 00:33:13,760
Sí, eso es todo. 

417
00:33:14,110 --> 00:33:17,900
sé un héroe, sé un hombre,
mátame de nuevo.

418
00:33:20,950 --> 00:33:22,320
Te amaba Guillermo.  

419
00:33:24,590 --> 00:33:25,560
Lo lamento. 

420
00:33:26,550 --> 00:33:28,040
Estaba tratando de salvarte.

421
00:33:28,730 --> 00:33:29,850
Sálvame.

422
00:33:33,860 --> 00:33:36,370
Recuerda como solía ser 
¿Tienes miedo a las alturas hermano?

423
00:33:37,230 --> 00:33:39,360
¿Qué estás haciendo? 
¡Bajar!

424
00:33:39,530 --> 00:33:41,000
dándote una oportunidad 
para compensarme.

425
00:33:41,070 --> 00:33:42,660
¡Basta!  
No más juegos.

426
00:33:47,390 --> 00:33:48,160
Eso estuvo cerca.

427
00:33:48,210 --> 00:33:49,390
¡Baja ahí!

428
00:33:49,390 --> 00:33:50,510
Vamos Juan...

429
00:33:51,160 --> 00:33:52,670
es un largo camino hasta el suelo.

430
00:33:53,290 --> 00:33:54,200
Pero podrías salvarme.

431
00:33:57,520 --> 00:33:58,810
Muere hombre 

432
00:33:59,810 --> 00:34:00,990
Guillermo!

433
00:34:01,640 --> 00:34:03,260
Guillermo!

434
00:34:04,310 --> 00:34:05,930
Guillermo!

435
00:34:06,970 --> 00:34:07,930
¡Roxton!

436
00:34:10,890 --> 00:34:12,580
¡Animarse!

437
00:34:13,740 --> 00:34:16,800
Pon esto sobre tu nariz.

438
00:34:16,850 --> 00:34:19,260
El hongo es 
alucinógeno.

439
00:34:20,920 --> 00:34:22,860
vamos vamos a conseguir 
tú fuera de aquí.

440
00:34:24,090 --> 00:34:24,950
¡Margarita!

441
00:34:41,150 --> 00:34:43,090
¿Nadie te enseñó?
¿No jugar con armas?

442
00:34:43,090 --> 00:34:45,610
¡No! ¡No! ¡No!

443
00:34:45,960 --> 00:34:49,470
Shhh, está bien, no es real. 
Margarita, mírame...

444
00:34:49,730 --> 00:34:51,740
Mírame, no es real.

445
00:34:53,050 --> 00:34:53,810
vamos a por ella 
fuera de aquí.

446
00:34:54,500 --> 00:34:56,350
Si, pero que 
sobre los huesos.

447
00:35:00,260 --> 00:35:01,340
¿Qué pasa con ellos?

448
00:35:01,420 --> 00:35:03,340
¿Cómo podemos estar seguros? 
¿Son lapones?

449
00:35:04,810 --> 00:35:06,920
A. L. Alfred Lapprand... 

450
00:35:08,650 --> 00:35:09,880
echa un vistazo por ti mismo.

451
00:35:26,140 --> 00:35:27,350
Nos están ganando terreno.

452
00:35:32,740 --> 00:35:33,680
Maldita sea. 

453
00:35:35,430 --> 00:35:36,020
¡Ir!

454
00:35:37,400 --> 00:35:38,280
No te vuelvas loco.

455
00:35:38,280 --> 00:35:39,510
te lo estoy diciendo 
déjame.

456
00:35:39,510 --> 00:35:41,970
no te dejaré aquí 
para ser un almuerzo de rapaces.

457
00:35:47,730 --> 00:35:48,550
¿Para qué fue eso?

458
00:35:48,590 --> 00:35:50,530
inspiración, 
Ahora mueve tu trasero.

459
00:35:51,590 --> 00:35:52,320
¡Ir!

460
00:35:54,690 --> 00:35:56,070
¡Correr! ¡correr!

461
00:36:09,050 --> 00:36:09,980
¡Malone!

462
00:36:12,160 --> 00:36:12,830
Come esto.

463
00:36:18,160 --> 00:36:19,170
Creo que son todos.

464
00:36:19,620 --> 00:36:20,660
¡Gracias!

465
00:36:21,730 --> 00:36:22,510
Vámonos a casa.

466
00:36:43,410 --> 00:36:43,930
¿Listo?

467
00:36:47,340 --> 00:36:48,390
si quieres 
¿No participar en esto?

468
00:36:48,540 --> 00:36:50,350
Oh, te lo dije, 
Estoy bien.

469
00:36:50,810 --> 00:36:52,170
no hay nada 
tienes que demostrarlo.

470
00:36:53,800 --> 00:36:56,160
Lo que sea que pasamos 
ahí se acabó.

471
00:36:59,180 --> 00:37:00,900
- Si alguna vez quieres hablar de... 
- No lo haré.

472
00:37:05,040 --> 00:37:05,920
¿Hay algo más?

473
00:37:08,100 --> 00:37:08,530
No. 

474
00:37:12,700 --> 00:37:13,780
Supongo que no lo hay.

475
00:37:19,550 --> 00:37:21,150
Eres un tonto retador.

476
00:37:21,260 --> 00:37:23,000
¿Cuántas veces recibe un hombre 
¿Ofreció un reino?

477
00:37:23,410 --> 00:37:25,480
no tengo ganas 
para compartir tu reino.

478
00:37:29,300 --> 00:37:31,960
Dime que no te di lo mejor 
placer que jamás hayas conocido.

479
00:37:33,440 --> 00:37:36,550
Había una camarera una vez 
en Brighton o fue Liverpool.

480
00:37:42,410 --> 00:37:44,570
Me pregunto cuanto tiempo durará 
tomar para que mueras.

481
00:37:46,230 --> 00:37:48,320
Señora, ya se lo dije. 
ellos lo harían.

482
00:37:51,230 --> 00:37:52,330
No lo creo.

483
00:37:52,550 --> 00:37:55,120
La prueba, señora, según lo prometido.

484
00:37:55,480 --> 00:37:56,300
Desátalo.

485
00:37:56,760 --> 00:37:57,860
Lo lamento. 

486
00:37:59,780 --> 00:38:00,790
He cambiado de opinión.

487
00:38:01,630 --> 00:38:02,430
¡Perra!

488
00:38:02,750 --> 00:38:03,480
Reina.

489
00:38:04,260 --> 00:38:05,830
¿No nos hemos olvidado de algo?

490
00:38:09,930 --> 00:38:11,570
Pobre Alfredo.

491
00:38:29,430 --> 00:38:30,340
Casandra.

492
00:38:30,620 --> 00:38:31,310
¿Alfredo?

493
00:38:35,680 --> 00:38:36,520
Casandra.

494
00:38:36,570 --> 00:38:37,490
No, estás muerto.

495
00:38:37,600 --> 00:38:41,230
¿No pensaste que volvería por ti?
aunque me dejaste morir.

496
00:38:41,230 --> 00:38:42,040
Mantente alejado de mí.

497
00:38:42,350 --> 00:38:44,180
Pero todavía te amo Casandra.

498
00:38:44,220 --> 00:38:45,110
No eres real.

499
00:38:45,480 --> 00:38:46,270
Bésame.

500
00:38:46,440 --> 00:38:46,980
¡No!

501
00:38:50,720 --> 00:38:54,900
Baja el arma Cassandra y 
déjame tenerte en mis brazos.

502
00:38:54,900 --> 00:38:55,630
¡Nunca!

503
00:38:58,290 --> 00:39:00,080
Esa es nuestra cola para salir ahora.

504
00:39:10,770 --> 00:39:12,370
Vamos, hay 
nada que puedas hacer.

505
00:39:13,300 --> 00:39:14,370
Dios salve a la Reina.

506
00:39:40,250 --> 00:39:41,720
esto se supone 
para hacerme mejor?

507
00:39:43,830 --> 00:39:45,580
No te preocupes lo harás 
acostumbrarse al olor...

508
00:39:47,000 --> 00:39:48,020
en un par de días.

509
00:39:50,220 --> 00:39:50,840
Estuviste maravilloso.

510
00:39:52,800 --> 00:39:54,790
fuiste tu quien 
Me salvó la vida, recuerda.

511
00:39:56,840 --> 00:39:58,910
conozco el unico 
por que me besaste...

512
00:40:00,110 --> 00:40:02,250
probablemente fue porque tu 
pensé que era...

513
00:40:03,440 --> 00:40:05,250
pero me preguntaba 
si pudiera de...

514
00:40:07,560 --> 00:40:08,960
No quiero decir que soy 
suponiendo...

515
00:40:12,470 --> 00:40:13,620
¿Podríamos hacerlo de nuevo...?

516
00:40:14,870 --> 00:40:15,620
alguna vez...

517
00:40:18,990 --> 00:40:19,910
...pronto?

518
00:40:23,300 --> 00:40:24,230
Tal vez.

519
00:40:30,010 --> 00:40:32,470
nunca he visto 
algo parecido... 

520
00:40:36,050 --> 00:40:40,850
debe haber sido algún tipo de saprofito 
Hongo con propiedades psicotrópicas.

521
00:40:42,100 --> 00:40:43,460
Si usted lo dice, profesor.

522
00:40:45,470 --> 00:40:48,880
Sabes que no has dicho ni una 
palabra sobre lo que pasó allí.

523
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
Así es.

524
00:40:55,000 --> 00:40:55,690
Veo.

525
00:40:57,980 --> 00:40:58,540
¡Gracias! 

526
00:41:01,750 --> 00:41:02,740
Por salvarme la vida.

527
00:41:03,800 --> 00:41:06,190
Muy feliz de tener
He sido de utilidad, viejo.

528
00:41:16,330 --> 00:41:17,950
'Para nuestra hija Marguerite... 

529
00:41:20,470 --> 00:41:21,980
para siempre en nuestros pensamientos.'

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net